Le film de Thierry Binisti raconte de manière simple et émouvante l’histoire de deux jeunes gens vivant à Jérusalem et à Gaza – des « ennemis » a priori – qui communiquent par Internet et dont on découvre la vie quotidienne. Les acteurs s’expriment dans les trois langues qui compteront : l’hébreu, l’arabe et le français. Cet article montre que certains choix de l’adaptation – à laquelle a participé Valérie Zenatti – apportent beaucoup à ce que le roman donnait déjà : un regard distancié et complice à la fois, mettant en relief l’humanité de deux protagonistes qui ne vivent pas seulement dans la terreur ou dans la haine.