Comme chaque début d’année, l’école des loisirs propose aux professeurs de collège ainsi qu’à leurs élèves de partir à la rencontre d’un écrivain de littérature de jeunesse : cette fois, il s’agit d’Anne Fine, connue du grand public pour ses romans pour les adultes comme pour ses récits destinés à un jeune public. La particularité du dossier réalisé par Arnaud Cathrine, mis à la disposition des collègues de lettres, c’est de présenter une femme dont les livres, écrits en anglais, sont traduits par des collaborateurs ou auteurs phares de l’école des loisirs (Agnès Desarthe, par exemple, ou Arnaud Cathrine lui-même…), autant d’auteurs-interprètes de talent, qui maîtrisent parfaitement, de par leur propre production, l’art de la narration. Les travaux proposés dans cet article s’appuient sur le livret biographique qu’Arnaud Cathrine consacre à Anne Fine, et sur les œuvres mêmes de la romancière, étudiées de l’école au collège (voire au-delà !). Trois approches ont été privilégiées : l’interview, le journal intime et le récit à la première personne, et les thèmes chers à l’écrivain.