À propos de « vanus » dans Servius (in « Aen », 11, 715). Étude du récit du combat entre Camille et le fils d’Aunus dans l’« Énéide », 11, 699-717 et du passage correspondant du commentaire de Servius où est discutée la signification de l’adjectif « vanus » employé par Virgile au vers 715… 1. Le problème de l’appareil pédagogique : titre, chapeau, traduction, notes, questions 2. La conduite de l’étude et les résultats que l’on peut espérer 3. La difficulté de traduire « vanus » 4. Quelques enseignements – sur l’apprentissage du vocabulaire – sur la traduction Les textes et leurs traductions sont donnés en annexe.