En adaptant « Zazie dans le métro », Louis Malle et Jean-Paul Rappeneau, qui a participé à l’écriture du scénario, changent assez peu la trame narrative. Si l’essentiel du roman tient dans sa subversion des pratiques et des codes de l’écriture, comment en rendre compte par l’image ? L’une des réponses possibles consiste dans la transposition. Louis Malle ne se demande pas seulement comment rendre visible le récit et les personnages de Queneau, il prend en compte les questions que Queneau pose à la littérature et les pose au cinéma. Dans l’un des bonus du DVD, Rappeneau explique en une formule éclairante le projet : « déconstruire» le langage cinématographique de la même façon que Queneau fait exploser le langage romanesque et la langue. Cet article éclaire les modalités de cette déconstruction.