Cet article propose des textes originaux exploitables de la cinquième à la troisième autour d’un thème donné, ici deux visages très différents d’enseignants, l’un vu par Cicéron et l’autre par saint Jérôme. Chaque texte est accompagné d’une ou plusieurs traductions, et d’une juxtalinéaire, des éléments utiles pour simplifier les préparations de cours.