Étude comparée des deux textes… Par quel terme désigner la relation du damier avec le Japon de Kawabata et celle de l’échiquier avec l’Autriche de Zweig si ce n’est celui d’allégorie, une allégorie de l’enfermement frontalier et culturel auquel viendra s’ajouter l’étouffement provoqué par l’oppression quotidienne circonstancielle, historique et politique, de la guerre ?